▲嚇壞市民！黃偉哲發地震文FB翻譯「去死！祝大家平安！」（圖／翻攝自臉書／黃偉哲）
【賴傳媒、記者爆料網 王俊勝／台南報導】
今（21）日下午南部傳出有感地震，氣象署針對多縣市發布國家級警報，民眾手機齊響。不過災情未傳出前，台南市長黃偉哲的一則臉書貼文，卻意外引發熱議——因為他寫下「地震！祝大家平安」，卻被臉書自動翻譯成超驚悚的「去死！祝大家平安」，讓不少網友瞬間嚇壞。
根據氣象署資料，今日下午4點37分嘉義縣大埔鄉發生芮氏規模5.1地震，震央深度10.4公里，屬極淺層地震。最大震度4級分別出現在嘉義大埔、嘉義太保、台南曾文及高雄甲仙等地，國家級警報也在第一時間對雲林、嘉義及台南市同步發送。
當地震發生後，台南市長黃偉哲也在個人臉書發文提醒市民注意安全，原文寫道：「地震！祝大家平安」，表達對市民的關心。但尷尬的是，這則貼文似乎遭到 Facebook 的自動翻譯功能「誤會意思」，竟然將「地震！」翻成英文的「Go to hell！」，整段成為「Go to hell! Wish everyone peace」，直翻為中文竟變成「去死！祝大家平安」，讓不少網友看到後全身一震。
貼文底下也隨即引發網友熱烈留言，有人驚呼「市長帳號被駭？」「怎麼會這樣翻」、「我剛看到也傻眼」，甚至有人幽默表示「FB翻譯才是地震源頭吧」。不久後，該貼文也悄悄從市長臉書上被刪除。
對此，黃偉哲表示，有關稍早地震發文，原文為「地震！大家平安！」但臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安！」，造成大家的驚嚇，深感無奈。目前我們已與臉書經營公司Meta Platforms取得聯繫，進一步瞭解原因。
